＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
- 「ケチ」で良いかな、他人に何もあげることので無い人 （by：ハァングル）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
- 親戚＝漢字で書くと（彼朗自）自分に対してオオラカな彼うまく出来てるでしょう！
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
雷の事ですが、言われてみれば天の神様も驚いているかも （by：A）
Hami (神さま ) ＋ (U)duru( 踊る) ???
ドゥル-- ウドゥルチャン(びっくりした)??? Hamiuduruの i 省略？？？
ドゥル-- ??
ハミ--神(さま) ドゥル--
カミナリ（雷） （by：島人ハヤト）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
はまらしゃぬわらびよ。（よく言われた） （by：さいごう）
はまらしゃー と言ったかと（うるさい） （by：よーすけ）
うるさいという意味。
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
はぶれてるから髪をきりなさい （by：さいごう）
ぼやける
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
- 紙のことです。 （by：手々知名出身東京在住の洋子より）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
いとおしい （by：てつ）
かわいい （by：ふりむん373）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
かたみがせまい （by：M）
退屈
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
- 足＝漢字で書くと（走枝）＝走る枝は足！うまい事出来てるでしょう。
- ニャートゥ(玉城)では足も風も“ハジ”ですが、多少発音が違います。足は語尾が下がり調子で風邪は逆に上がり調子です。 （by：あまのじゃく）
- 足は「ハギ」。 「ハジ」は風じゃない？ （by：ナガニシマ）
- 後頭部のこと （by：昔はじなが）
- 足 （by：めぐっぺ）
- 恥ずかしい
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
紐のこと
ＮＯ！（嘘）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
何をした （by：ハァングル）
ヌーシューヨ？ （by：ナガニシマ）
なにしとう？
なんしよっと？？（博多弁）
なにしてる？
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
- 何？ （by：ゆか）
- なんだって? （by：DK）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
青年・青二才（ニーセ・新背＞出世魚の鯔は成魚すると背びれが青くなるところから新しい背・青い背ニーセと呼ぶそうです。 （by：ＡＴＡＲＩ）
青年・青二才（ニーセ・新背＞出世ウオ
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
あほ のことをドンドチュと言った （by：よーすけ）
漢字で書くと（唐人＝とんヌちゅ）言葉の意味が通じない人、理解しない人を指して言ったと思います。
知恵不足
あほ！！
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
今ふうに言えばリビングかな？ （by：す）
母屋とは別に炊事などの水仕事を行う専用の離れ？
台所かな
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
嫁・妻の意味ですが、広辞苑によると（刀自・とぅじ、家事をつかさ取る女性）とあります。 （by：ＡＴＡＲＩ）
配偶者。主に嫁。 （by：ナガニシマ）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
標準語の「大概」から派生しているのかしら？
適当？
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
おおごと
凄く （by：ゆか）
たいへん （by：りんご）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
方言じゃないんですか？！そうかと思ってた～。私が島に住んで最初にうつった言葉でした。。特徴的で好きです☆ （by：みーこ）
島外教員が広めた標準語の語尾でしょ？ 結構ぬけません。 （by：琉球巻毛熊）
方言ちゃうけど、よう使う。特に子供。 （by：ナガニシマ）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
チューフーヨーでは？ （by：あまのじゃく）
人並みに
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
心苦しい、恥ずかしい （by：ミチ）
恥ずかしい＝肝心～と言い、肝＝心 となって心恥ずかしいと思います （by：Ｋおじぃー）
頭が痛い（悩む） （by：のり）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
- 疲れる・疲れた（疲れを癒す晩酌の事をダレヤミと言います、この言葉は九州各地で使われている様です。） （by：ＡＴＡＲＩ）
- ダリユンは、疲れを癒すために゛あまくダリユン゛とも使う。 （by：ハァングル）
- ダリタン・疲れた。ダリユン・疲れる （by：ハァングル）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
知恵がない （by：よーすけ）
ふぬけ（これを言われたらかなりの脱力感に襲われる。襲われた）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
- 新しい事を覚えたり習得したりしたとき「たましが入った」って言ったりしませんか？
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
たってい（同い年） （by：すーや）
同い年。 （by：ナガニシマ）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
沖縄のヒトも使うよー （by：ポンタ）
がんしゅんとぅに＝方言ではこうだったかもかも
これ鹿児島県民共通らしいです。県外に出て知りました。 （by：学生）
方言なのかどうなのかわからないけど、島の人良く使いますよね。この単語。
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
路地でなく、車の通る道。 （by：ハァングル）
朝方のこと （by：あまのじゃく）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
- いろんな意味を含んでいるすばらしい島ム二です。なくさないように使いましょう。 （by：ハヤシ）
- ハナラサヌチューとも言う
- 情け深い人（しんじろしゃぬちゅー） （by：M）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
（じょうしき）ともいいます。
葬儀や法事のときの裏方のこと。
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
- その島、土地や部落の方言 （by：ふりむん373）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
奄美共通ですよね
～しないといけない
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
- しっこしたい
- あしきらでは（しべしぶしゃ）といいます。 （by：せいきち）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
こらしめてやる （by：ハァングル）
物理的に制裁を下す。（堅い言い方だけど） （by：ナガニシマ）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
しだ（年上の事） （by：すーや）
上平川では年上を指します。 （by：ＡＴＡＲＩ）
これはニャートゥ（玉城）では“シダ”ですね。同じ島の中でも「ウチャ」(東側)「ウキャ」(西側)のように微妙な語尾の使用法の違いがあって、また、その境界が和泊町と知名町の境界線とはかなり違っているというのが面白いですね。 （by：あまのじゃく）
年下。 （by：ナガニシマ）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
藁草履ですが、草履全般を指す事も （by：A）
サンダルのこと （by：みーこ）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
- フンドシ。死んだジャージャ(明治28年生)が和解頃、島の近海の海をイチジャ持って魚取りするのにフカに襲われない為にできるだけ長いサナジをしていたそうです。 （by：あまのじゃく）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
ンジュグルミャーって聞いて使ってたよ。 （by：ポンタ）
うちのシマ（玉城）では猫のことは“ミャー”といっていたと思います。また子猫を“ミャンカ”といっていました。 （by：あまのじゃく）
ねこ （by：ココ タジリ）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
gann(そう ) + d(e)aru( である) とおもいます。
「そうそう」と大きく同意するようなとき、「ガンガン」っていいますよね
ガンダムのバッタ物
たぶんそうでしょう （by：M）
そうですね
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
ガフォ わる ＝ アタマを殴る。殴る。叩く。
（by：ナガニシマ）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
オ…はとってもチュブルがきいてるから、アグって言わんとね！今年の夏は１３匹捕れたよ～！ （by：いと）
これは、ねずみのことです。 （by：おしず）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
なーじまでは、（エージャ）だよ （by：ATARI）
とんぼ ハァグル方面では「エーダ」 （by：ハァングル）
とんぼ （by：上手）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
（汝）（きみ）（おまえ）ちなみに（ナータは、あなた）で敬語になります。 （by：ATARI）
あんた
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
両親よりも年上の伯父さんのこと。 ちなみに伯母さんは ファーマです （by：ミチ）
血族や姻族側の「おじさん」の事(敬語)
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
踊れ(踊り)
走れ！ （by：ナガニシマ）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
上平川では年下を指します。 （by：ＡＴＡＲＩ）
えー 弟のことじゃなかったですか？
年上 （by：ナガニシマ）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
又、蠅幼虫のウジ虫の事も云う （by：城）
発音は”ウ”ではなく、ワ行のわ井○△をの○が正解です。現在の日本語では表記できません悪しからず。 （by：城）
THE BOOMの島唄の“ウージの森であなたと出会い”というフレーズのおかげでここ（関西）でも“ウージ＝さとうきび”はいくらか浸透しているようです （by：あまのじゃく）
さとうきび （by：ふりむ）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
"フガミャブラー"久人振りにお会いする方への、挨拶。 （by：ハァングル）
"フガミャブラー"
「拝みましょう」ってことよね。 （by：ナガニシマ）
尊敬の意を含んだ挨拶 こんにちは、おはよう、こんばんは全て含みます （by：みち）
こんにちわ！
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
ははははははははははははははははははははっはははははは （by：川越）
（植えます）もあるよ。 （by：せいきち）
（起きる）（重ねる） （by：ATARI）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
- うゆじゅん （泳いでる) じゃなくて？ （by：ながにしま）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
- 忌明けを「いみあけ」と言いますね。「あけ」が「晴れ」に転化したのかな？ （by：河内のいらぶんちゅ）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
夢と、もう一つ（節約）の意味があったと思います。 （by：ATARI）
"上下" "逆さま"""
"夢"今朝の夢はどんな夢でした。 （by：ハァングル）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
昨夜のことでしたら、上平川では、（ゐびる・ヰビル）です。 （by：ＡＴＡＲＩ）
“ユビル”といっていたと思います （by：あまのじゃく）
昨夜・ゆうべ （by：ナガニシマ）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
- "狭い"とても狭くてかなわんな。 （by：ハァングル）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
- "いちご"島にも有る、山いちご、野いちご （by：ハァングル）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
訂正 カマキリでした。ちなみにお医者さんは「イシャシュ」でした。 （by：ハァングルよりお詫び）
カマキリのことでーす。 （by：せいきち）
お医者さん （by：ハァングル）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
イキャム シララン！ （by：ナガニシマ）
どうにもならない
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
お日様が揚がるところを「あがり」入る所を「いー」と言うそうです。
イー は西のことです。 ちなみに 東は あがり、南はへー、北はにし です。 （by：ミチ）
あら、なんでぇ？ （by：りんご）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
(恋歌のはやし)愛しいあの人への想いをどうしたらいいのだろう・・・（百合への想いを例えたもの！？） （by：旧掲示板への書込みより）
私の 良き故郷 まぁ！ どうしましょうどうしましょう！
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
姉さん
（by：ハァングル）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
怒られるという意味です
（by：かぼちゃ）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
ヤドカリだったかな
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
"しばらく"しばらく時間を置こうか。
（by：ハァングル）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
アマ・お母さん あそこ。向こう。はーアマーマを少し引っ張る。 （by：ハァングル）
あそこ。向こう。 （by：ナガニシマ）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
名古屋へ来て二十年あまり経った今でも、自然とでます＾＾；） （by：すず代）
あーあ （by：ゆか）
あらー、あらまー （by：ツル）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
"違う" "そうじゃ無い"
（by：ハァングル）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
当てがない、の転化？（知らん） （by：ATARI）
"知らない" （by：ハァングル）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
アチヤサ （by：山本）
"暑い"今日も暑いですね、 （by：ハァングル）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
”あっちゃ”とも云う。あま（お母さん） （by：城）
お父さん （by：ちゅらちゃん）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
アチャサンといえば「暑い」「熱い」 （by：しん）
"厚い"厚みがある、 （by：ハァングル）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
沖縄島では「アタラサ」です。
古典の先生は的を射てます。離島のエラブでは大和ちゅ（本土の人）と言いますね、エラブの言語は平安朝の使い方が存在する現在では重要な発音や意味を持った言語です。学校で島ムニを国語の時間に取り入れるべきです。復帰した時に方言を排除したのは先人が間違ったと思います。－方言の復活を！ （by：城辰）
アタラシャ（可惜しゃ）ちゃんと漢字もあるし広辞苑にも掲載されていますよ。勿体無い、の意味です。 （by：ＡＴＡＲＩ）
高校の古典で先生が「この“あたらしい”という言葉は今では“新しい”という意味で使っていますが昔は“もったいない”という意味でした」というのを聞いて「うちの島では同じように使っているよ、また日本語の“新しい”というのは違う言葉を使っていますよ。（“ミーサ”）」と言ったら驚いていました。 （by：あまのじゃく）
ケチる。もったいぶる。 （by：ナガニシマ）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
「はんしょぐぁ」：かわいい(はんしょ） 子供（ぐぁ） って意味だと・・・「あしょう」とは違いますかね？ （by：ながにしま）
「はんしょぐぁ～よぉ！」って言いながらウチのオカンは子を抱きしめてますね。
「あしょう」と言いながら子供の耳をかむそうなんですが、誰かこの意味ご存知ありませんか？ （by：ぴっぐ）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
足＝はぎ 手＝てい 顔＝ちゅら 頭＝ちゅぶる 腹＝わた （by：山下）
hirumesi
畑へ行って夕方近い四時頃に食べる軽い食事のことを“アシ”といっていたように記憶していますが。。。 （by：あまのじゃく）
昼食のことだと思います。発音は「ア」がちょっと上声風にhちなみに朝食は「メェシ」、夕食は「イー」ワ行のイ。
めし （by：けんぼ）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
しんどいとーの事です （？） （by：nakayama）
日本語では「つかれた」 （by：しん）
関西弁で言うと しんどい （by：みち）
めんどうくさいなぁ （by：りんご）
飽きる・うんざり？
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
飽きる・うんざり？
（by：ATARI）
友達、仲間
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
おｋ
友達・仲間 （by：ATARI）
|ﾟ)・・じー "φ(･ｪ･o)~ﾒﾓﾒﾓ （by：ゆかぼん♪）
あらっ大変！ あべっ！きちゃめ！（島ムニ）
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
此は沖縄語です。エラブは総ての異民族を快く受け入れたので、特に糸満と与論の漁民が出稼ぎに来て定着しこの言葉が存在しますが、元来の方言はアベー、イャー（感嘆詞）等です （by：城）
アベ、キチャメ！ ： あら、大変！ （by：ナガニシマ）
大変 ！
東
＜過去＠えらぶ・ねっとに寄せられたコメント＞
太陽が上がる方向から東を指す。あがりぬぅやぁ（東側の家）。家に入（上）りなさいの意もある （by：城辰）
あがり＝東 いー西 めー前 うしゅー後 どうかな？ （by：なかやま）
太陽が昇る（上がる：あがり） 太陽が沈む（入り：いー） （by：sanda-）
ひがし （by：上手）
痛いっ！
＜過去＠えらぶ・ねっとに投稿されたコメント＞
沖縄島もだいたい「あがっ！」です。宮古島は「あがい！」ですね。」 （by：琉球松）
今でも、名古屋に住みながら・・・アガといってます。島人やぁぁぁ （by：miho tie）
あぐましゃー しんどい ？ （by：谷野）
内地にいるんですが・・バイトで頭をぶつけた時に「あが！！」って言ったときにまだ島人だなぁって思いました。 （by：erabu）
おもしろい （by：洋子）
鹿児島で高校生活していましたが、２年の夏頃のこと、足をどこかにぶつけて「アイテッ」と言った自分にビックリ。「とうとう島の人間じゃなくなったか」と思いました。 （by：あまのじゃく）
イタ！ 痛い！ （by：ナガニシマ）
